— Description by Guilherme Machado Vaz —
João’s House is a renovation project for a small house located in the old part of the city of Porto, close to the Douro River.
It’s a traditional XIX century ground floor building with walls made with stone, and a wooden roof structure covered with tiles. It was once used as a bakery that served the local population who were mostly fishermen.
A Casa do João é um projecto de renovação de um pequeno edifício localizado numa zona histórica da cidade do Porto chamada Foz Velha, que fica perto da foz do Rio Douro.
Trata-se de uma típica construção tradicional Portuense do século XIX de um só piso constituída por paredes de pedra, com uma estrutura de madeira na cobertura revestida a telha de cerâmica e caixilharias em madeira.No edifício funcionava anteriormente uma Padaria que servia a população local, que era maioritariamente constituída por pescadores.
The project transforms the bakery into a two floor house distributing the social spaces on the ground floor and the private spaces on the upper floor. There is a mid level between the two floors to open a small pátio that brings light to the client’s musical studio.
O projecto transforma esta antiga padaria de piso térreo numa habitação unifamiliar de dois pisos, distribuindo os espaços sociais no piso inferior e os espaços privados no piso superior. Há ainda um piso intermédio que tem um pequeno pátio que distribui luz natural para o estúdio de música do cliente.
The social space on the ground floor - living room and kitchen - is fisically divided, and visually united, by a piece of furniture that works simultaneously as a Bookshelf and a cupboard, as it can be accessed through it’s glass sliding frames from both sides. So you can have books in one shelf and kitchen stuff in another. It also filters light in a very subtle way.
A zona social, que compreende a cozinha e o espaço de estar e de jantar, está fisicamente dividido e visualmente unido por uma peça de mobiliário que dá apoio simultaneamente aos dois espaços funcionando como armário de copa e de livros.
Esse móvel é acessível por ambos os lados através dos seus vidros de correr. Podemos assim colocar livros numa prateleira e artigos de cozinha noutra num híbrido que se revela funcionalmente interessante. Esta peça tem ainda a qualidade de filtrar a luz natural de uma forma muito subtil.
The kitchen is a very extroverted space, and it can extend outdoors to the street, letting you enjoy the neighborhood spirit and popular life with a glass of wine in hand while dinner is being cooked.
The living room is a more introverted space illuminated by the skylight that gives very different kinds of white due to the reflection of natural light in the various wall textures.
A cozinha é um espaço que se estende para a rua quando as portas se abrem, permitindo o prazer do convívio com a vizinhança com um copo de vinho na mão enquanto a refeição está a ser confeccionada.
A zona de estar é um espaço íntimo, iluminado naturalmente por um lanternim que ao longo do dia oferece uma grande variedade de tonalidades de luz devido aos reflexos da mesma nas diferentes texturas da parede.
A parede foi pintada num creme muito claro, e não de branco, porque este consegue dar um tom mais confortável e menos agressivo à luz ambiente.
The upper floor has two unleveled rooms that share one bathroom with two separate entrance doors.
There is also a very nice and quiet varanda that the sun likes to visit. It opens to the neighbors backyards and takes you to a very confortable place. A place about identity, culture and the history of Porto.
O piso superior tem dois quartos com cotas de pavimento distintas que partilham um quarto de banho com duas portas de entrada. Podem assim ser considerados como duas suites com a vantagem de se poupar o espaço do segundo quarto de banho.
Há ainda - voltada para a foz do rio, a poente - uma varanda muito acolhedora e tranquila que o Sol gosta de visitar. Abre-se para os jardins traseiros dos vizinhos e transporta-nos para um lugar de conforto íntimo. Um lugar que tem a ver com a identidade, a cultura e a história do Porto.
